Basic Database Searching | |||
ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
Do another search |
Sorted by fields: counter-Practorthog-Practorthog
Practorthog | Origorthog | Origgloss | newTranslation | Story | Language | Source |
---|---|---|---|---|---|---|
0 | ||||||
Beelh k'eech'inghaash-ban, naandaash-ban, shingoh-bannintc bilh. | beL k'e.tcin.nac.buN nan.dac.buN cuN.qoo.buN nuntc buL | Ropes / you must bite off, / you must come back, / youmust poke me / your noses / with. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Bilhghityiin' kwslee', bit', bilhghityiin' yaa'nii, Slee'lhk'ishtc. | buL.gut.yiN kW.sle' but' buL.gut.yiN ya'.nii sle'.L.k'ucts | He doctored / his anus, / his belly, / he doctored /they say / skunk. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Ch'siitcin intcee'- baan bit'-bilh'aa tc'ghinyaan yaa'nii. | tc'.sii.tcuN in.tce'.baN but'.buL.a tc'.gun.yan ya'.nii | Coyote / deer female / entrails and all / he ate / theysay. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Hootaa, "Shghaa' sheenintbilh!" | hoo.ta cga' ce.nun.t.buL | Then / "My hair / come back to me." | Coyote Competes with Grey-squirrels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Lhaan lhtaahkii tbilh-bii', wan k'ai'tbilh-bii', wan k'ai'teel-bii': lhtceekeetcin, goontc, chinsii'tcin, ninyeehtaaghchow, wo'lhaan, tciighiltcaantc, naa'aalee', tsoo'kwiit'iin, kwitchaan, bit'tlai'tc, goolbistcin, kaschiin', tciighiltcaan, tciidiknee', naasnaaldaaltc, tciiyooyiikostgaitc,lheetcyeehdeeleehchow, sii'tbin. | Lan L.taH.kii t.buL.bii' wuN k'ai.t.buL.bii' wuN k'ai.tel.bii' L.tcek.ke.tciN goontc tcun.sii.tciN nun.ye.taG.tcoo woo'.LaN tcii.gul.tcantc na.al.le' tsoo'.kwii.t'iiN kwut.kyaN but.t.lai'tc gool.bus.tciN kAs.kiNtcii.gul.tcaN tcii.duk.ne' nas.nal.daltc tcii.yoo.yii.koos.t.gaitc Letc.ye.de.le.tcoo sii't.biN. | Many / kinds / seed-basket in / some, / burden-basket in / some, / basket-pan in / (list of root crops names) | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Tbilh deemin' yaa'nii | t.buL dee.mun' ya'.nii | Seed-basket / was full / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Ghitcaa yaa'nii, lheetc bilh. | gut.tca ya'.nii Letc buL | Were covered up / they say, / earth / with. | Coyote Tricks the Girls | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Skii ts'aal-bilh taa'ghikaan yaa'nii. | skii ts'al.buL ta.gE.kAn ya'.nii | Baby / basket with / she took out / they say. | Coyote Tricks the Girls | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Tbilh-bii' noolai uunaa'. | t.buL.bii' noo.lai uu.na' | Burden basket in / she put / her eye. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Chooyii-haa' uunaa' bii' tbilh-bii' noolai yaa'nii. | tcoo.yii.ha' oo.na' bii' t.buL.bii' noo.lai ya'.nii | Again / her eye / in / burden basket in / she put / theysay. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Tbilh-bii' noolai yaa'nii. | t.buL.bii' noo.lai ya'.nii | Burden basket in / she put / they say. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Kwdiishee' bilh see yaa'ghilhk'aas. | kW.dii.ce' buL se ya'.guL.k'as | "His arm" (actually = his shoulder) / withit / stone / he threw up. | Turtle's Exploit | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Chinwo' bilh ghishaah yaa'nii, k'ai'tbilh. | tcun.woo' buL gus.caH ya'.nii k'ai.t.buL | Hook / with / they caught / they say, / burden-basket. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Chooyii-haa' ghishaah yaa'nii, k'ai'tbilh. | tcoo.yii.ha' gus.caH ya'.nii k'ai.t.buL | Again / they caught it / they say / burden-basket. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Ghishaah yaa'nii, k'ai'tbilh. | guc.caH ya'.nii k'ai.t.buL | They caught it / they say / burden-basket. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
"Beelh bilh uudee' beesiilhyiits-kwanhaa', beelhtisloos-kwosh," ch'in yaa'nii. | beeL buL uu.de' be.siiL.yiits.kwaN.ha beL tus.loos.kwuctc'in ya'.nii | "Rope / with / its horn / I tie if / rope / I willpull," / he said / they say. | Water-people and the Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Tbilh yeegheelh yaa'nii. | t.buL ye.geL ya'.nii | Basket / she was carrying / they say. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Tbilh taaloon tc'gheelh yaa'nii. | t.buL tal.loon tc'.geL ya'.nii | Basket / soft / she carried. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Nins'istiin, tbilh-bii' noolhtiin, tc'teesghiin yaa'nii. | nun.s'us.tiiN t.buL.bii' nooL.tiiN tc'.tes.giiN ya'.nii | She took him up, / basket in / she put him, / she carriedhim / they say. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Chinkiiboo'istc uuyeeh-taah waaghighish tbilh nintc'ilhghaal'uutc'in'aa yaa'nii. | tcuN.kii.boo.istc oo.ye.taH wa.gE.guc t.buL nun.tc'uL.gal'oo.tc'uN.a ya'.nii | Tree bent down / under places / carrying through / basket/ she whipped / over it / they say. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
Nintc'ilhghaal' tits' bilh. | nun.tc'uL.gal' tuts buL | She whipped / cane / with. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
K'ai'tbilh bii' daan tc'istciin. | k'ai.t.buL bii' daN tc'is.tcin | Burden-basket / in / pile / she makes. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) |